簡単5分！WindowsでSublime Text3ポータブル版を日本語化する方法

僕は、HTMLやCSSを書くとき、Sublime Textを利用しています。

というのも、Emmetという少ない文字入力で、素早く大量のコードを生成できるのが最高に気持ち良いからです。

で、これまではSublime Text2を利用していたのですが、Sublime Text3ポータブル版にバージョンアップすることにしました。

ついでに、日本語化したので、その手順を紹介したいと思います。（Portable版の日本語化方法はあまりなかったもので）

Sublime Text3のインストール

まずは、Sublime Text 3からポータブルバージョンのファイルをダウンロードします。

ダウンロードしたファイルを任意の場所に解凍します。今回僕は「D:\Sublime Text3」に解凍しました。以下では、このパスをもとに説明します。

Package Controlのインストール

解凍したら、実行ファイル（sublime_text.exe）を起動します。

メニューの「View」→「Show Console」から、コンソールを開きます。

コンソールを開いたら、Package Controlをインストールするために、Installation – Package ControlからPythonのインストールコードを入手します。

ページ上の「Sublime Text3」タブを選択し、そこに記載してあるパッケージのインストールコードをコピーします。

コードをコピーしたら、Sublime Textのコンソールにペーストし、Enterキーを押します。

Sublime Text3の日本語化

まずはパッケージコントロールを開きます。

メニューから「Preferences」→「Package Control」を選択してください。

すると、以下のような入力ボックスが開きます。

「Package Control: Install Package」と入力し、インストールパッケージを選択します。

選択すると、以下のような入力ボックスが表示されるので、

「Japanize」と入力し選択してください。

すると以下のようにメインメニューが日本語化されます。

しかしまだ完全に日本語化が終わったわけではありません。個々のメニューなどはまだ英語のままです。

これを表示されているテキストに従って、日本語化作業を行います。

以下原文ママ。

Package Control Messages
========================

Japanize:
——–

Japanese menu for Sublime Text 3

Sublime Text 3の日本語化プラグインです。
[ゆーがいぶろぐ](http://blog.huwy.org/article/292827228.html)さんの日本語化ファイルがベースです。

適用手順
１、C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Japanizeにインストールされている*.jpファイルを、
C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Default
にコピーします。※Defaultフォルダがない場合は作成してください。
２、コピーしたファイルをオリジナルのファイル（.jpが付かないファイル）と置き換えます。（念のため、オリジナルのファイルが有る場合は.orgなどを付けて保管しておきましょう。）
３、C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Japanize\Main.sublime-menu（.jpが付かない方）を、
C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\User
にコピーします。すると、他のプラグインで上書きされてしまっているトップメニューも日本語化されます。
以上です。

ただこれは、Windowsインストーラーバージョンの方法です。

ポータブル版で、日本語化を行うには、以下のようにします。

「インストールフォルダ\Data\Packages\Japanize」（以下インストールフォルダはD:\Sublime Text3で説明）にある.jpのついたファイルをすべてコピーします。

「D:\Sublime Text3\Data\Packages」に「Default」フォルダを作成します。

このフォルダに、先程コピーしたJPファイルをすべて貼り付けます。

そして、コピーしたファイルの拡張子の「.jp」をすべて取り除きます。

ファイルは以下の6つようになります。

1. Context.sublime-menu
2. Indentation.sublime-menu
3. Main.sublime-menu
4. Side Bar Mount Point.sublime-menu
5. Side Bar.sublime-menu
6. Tab Context.sublime-menu

すると、全てのメニュー項目も以下のように日本語化されます。

ポータブル版なので、別環境で利用する場合も、フォルダごとコピーするだけで日本語化環境が利用できます。

まとめ

これまでSublime Text2では英語で使用してきたんですけど、あまりに英語が得意でない僕には、日本語のメニューが安心します。メニューを見たときの理解が早いというか何というか。

これでSublime Textがまた一段と使いやすくなりました。