bbPressのフォントなどを変更するには、style.cssなどにスタイルを記入して直接変更するしかありません。
変更箇所を取得するには、Chromeのデベロッパーツールなどを使用する以下のような方法が最も手軽かもしれません。（それでも慣れない人にはかなり大変かもしれません）
WordPressテーマのCSSカスタマイズ向けChromeデベロッパーツールの使い方
上の方法でCSSセレクタを取得して、以下のように書くのが最も簡単かもしれません。
1 2 3 | CSSセレクタ { font-size: 16px !important; } |
!importantを使用しない方法もありますが、かなり説明がややこしくなってしまいます。なので、プラグインのスタイルを上書きする場合、スタイル編集に慣れていない間は!important使った方が無難に変更できるかと思います。