簡単5分!WindowsでSublime Text3ポータブル版を日本語化する方法

Sublime Text

僕は、HTMLやCSSを書くとき、Sublime Textを利用しています。

というのも、Emmetという少ない文字入力で、素早く大量のコードを生成できるのが最高に気持ち良いからです。

で、これまではSublime Text2を利用していたのですが、Sublime Text3ポータブル版にバージョンアップすることにしました。

ついでに、日本語化したので、その手順を紹介したいと思います。(Portable版の日本語化方法はあまりなかったもので)

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告

Sublime Text3のインストール

まずは、Sublime Text 3からポータブルバージョンのファイルをダウンロードします。

Sublime Text64bitポータブルバージョンのダウンロード

ダウンロードしたファイルを任意の場所に解凍します。今回僕は「D:\Sublime Text3」に解凍しました。以下では、このパスをもとに説明します。

Sublime Textを解凍

Package Controlのインストール

解答したら、実行ファイル(sublime_text.exe)を起動します。

メニューの「View」→「Show Console」から、コンソールを開きます。

「View」→「Show Console」

コンソールを開いたら、Package Controlをインストールするために、Installation – Package ControlからPythonのインストールコードを入手します。

ページ上の「Sublime Text3」タブを選択し、そこに記載してあるパッケージのインストールコードをコピーします。

Sublime Text3のパッケージコントロールのインストールコードをコピーする

コードをコピーしたら、Sublime Textのコンソールにペーストし、Enterキーを押します。

パッケージインストールコードを貼り付ける

Sublime Text3の日本語化

まずはパッケージコントロールを開きます。

メニューから「Preferences」→「Package Control」を選択してください。

「Preferences」→「Package Control」を選択

すると、以下のような入力ボックスが開きます。

パッケージコントロールの入力ボックス

「Package Control: Install Package」と入力し、インストールパッケージを選択します。

Sublime Text3インストールパッケージ

選択すると、以下のような入力ボックスが表示されるので、

インストールパッケージの入力

「Japanize」と入力し選択してください。

Japanize

すると以下のようにメインメニューが日本語化されます。

メニューの日本語化完了

しかしまだ完全に日本語化が終わったわけではありません。個々のメニューなどはまだ英語のままです。

メニューはまだ英語のまま

これを表示されているテキストに従って、日本語化作業を行います。

以下原文ママ。

Package Control Messages
========================

Japanize:
——–

Japanese menu for Sublime Text 3

Sublime Text 3の日本語化プラグインです。
[ゆーがいぶろぐ](http://blog.huwy.org/article/292827228.html)さんの日本語化ファイルがベースです。

適用手順
1.C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Japanizeにインストールされている*.jpファイルを、
C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Default
にコピーします。※Defaultフォルダがない場合は作成してください。
2.コピーしたファイルをオリジナルのファイル(.jpが付かないファイル)と置き換えます。(念のため、オリジナルのファイルが有る場合は.orgなどを付けて保管しておきましょう。)
3.C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Japanize\Main.sublime-menu(.jpが付かない方)を、
C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\User
にコピーします。すると、他のプラグインで上書きされてしまっているトップメニューも日本語化されます。
以上です。

ただこれは、Windowsインストーラーバージョンの方法です。

ポータブル版で、日本語化を行うには、以下のようにします。

「インストールフォルダ\Data\Packages\Japanize」(以下インストールフォルダはD:\Sublime Text3で説明)にある.jpのついたファイルをすべてコピーします。

JPファイルをコピーする

「D:\Sublime Text3\Data\Packages」に「Default」フォルダを作成します。

デフォルトフォルダを作成する

このフォルダに、先程コピーしたJPファイルをすべて貼り付けます。

そして、コピーしたファイルの拡張子の「.jp」をすべて取り除きます。

JP拡張子を取り除く

ファイルは以下の6つようになります。

  1. Context.sublime-menu
  2. Indentation.sublime-menu
  3. Main.sublime-menu
  4. Side Bar Mount Point.sublime-menu
  5. Side Bar.sublime-menu
  6. Tab Context.sublime-menu

すると、全てのメニュー項目も以下のように日本語化されます。

メニュー項目も日本語化される

ポータブル版なので、別環境で利用する場合も、フォルダごとコピーするだけで日本語化環境が利用できます。

まとめ

これまでSublime Text2では英語で使用してきたんですけど、あまりに英語が得意でない僕には、日本語のメニューが安心します。メニューを見たときの理解が早いというか何というか。

これでSublime Textがまた一段と使いやすくなりました。

『簡単5分!WindowsでSublime Text3ポータブル版を日本語化する方法』へのコメント

  1. 名前:ケイタ 投稿日:2014/10/15(水) 15:38:07 ID:52505393b

    Sublime Text 3 ポータブル版って、まだベータ版でしたっけ?
    2まで使えて、3ではまだ対応していないプラグインが結構あるんですよね。

  2. わいひら 名前:わいひら 投稿日:2014/10/15(水) 19:46:01 ID:69affc115

    Sublime Text 3 is currently in beta.

    と書いてあるのでまだベータ版みたいですね。
    3だと使えないプラグインもあるんですね!
    まだ使い始めたばかりなので知りませんでした。

  3. 名前:通りすがり 投稿日:2015/06/12(金) 09:53:15 ID:465eae092

    現在最新版で、最終手順の
    >これらのファイルをすべてコピーし「D:\Sublime Text3\Data\Packages\User」に貼り付けます。
    を実行すると、メニューが2重に表示されます。

  4. わいひら 名前:わいひら 投稿日:2015/06/12(金) 13:35:43 ID:716e7cc4d

    僕は最近英語で利用していたので気づかなかったのですが、僕もやってみたらそうなりました。
    追記しておこうと思います。

  5. 名前:通りすがりB 投稿日:2016/02/16(火) 03:51:16 ID:08ba9710d

    解決済みでしたら申し訳ありません。
    現在最新版にて、最終手順の
    >これらのファイルをすべてコピーし「D:\Sublime Text3\Data\Packages\User」に貼り付けます。
    を実行すると、メニューが2重に表示されるということですが、その前段階の
    >コピーしたファイルの拡張子の「.jp」をすべて取り除きます。
    までにしておくと、2重に表示されることはなくなりました。一応問題無く使えています。

  6. わいひら 名前:わいひら 投稿日:2016/02/16(火) 07:34:38 ID:3b55e311d

    なるほど。この記事を書いたときから仕様変更があったのか「\Data\Packages\User」内のファイルも読み込まれるようになってしまったのかもしれませんね。
    記事の方を、取り急ぎ修正しておきます。
    ありがとうございます!

  7. 名前:さかみのかさね 投稿日:2016/07/29(金) 09:43:20 ID:adacdac13

    参考にさせて戴ききました。お蔭で日本語化が完了しました。

  8. わいひら 名前:わいひら 投稿日:2016/07/29(金) 16:42:24 ID:ef78bb0f3

    うまくいったようでよかったです。
    僕も、以前書いたこの手順が現在も変わっていないことがわかって助かります。
    書き込みありがとうございます。